1 00:00:30,630 --> 00:00:35,400 Ọdun 1743, ju ọgọrun ọdun lọ lẹhin Byeongja Horan. (Byeongja Horan - Ikobo Manchu Keji ti Koria) 2 00:00:35,400 --> 00:00:37,240 O jẹ asiko nigbati 3 00:00:37,240 --> 00:00:38,710 Ẹgbẹ Noron ni agbara ologun ju ọba lọ. (Noron - Iha iwọ-oorun ti awọn oṣiṣẹ ile-ẹjọ Tẹle Ẹkọ Atijọ) 4 00:00:38,710 --> 00:00:40,910 - = San Tian Du Monument: Odun 1743 (Bing Zi) Akoko, Qing Tai Zong Ọba Nla ti ṣe arabara iṣẹgun.=- Ẹgbẹ Noron ni agbara ologun ju ọba lọ. (Noron - Iha iwọ-oorun ti awọn oṣiṣẹ ile-ẹjọ Tẹle Ẹkọ Atijọ) 5 00:00:40,910 --> 00:00:41,280 Gbijogun ifẹ ti Oloogbe Kabiyesi Ọba Hyojong - = San Tian Du Monument: Odun 1743 (Bing Zi) Akoko, Qing Tai Zong Ọba Nla ti ṣe arabara iṣẹgun.=- 6 00:00:41,280 --> 00:00:42,380 Gbijogun ifẹ ti Oloogbe Kabiyesi Ọba Hyojong 7 00:00:42,380 --> 00:00:45,680 bẹẹ gẹgẹ bi Aṣoju Ọmọ-ọba Ọba ti Yi Son lati samisi Ofin ti Ilẹ 8 00:00:45,680 --> 00:00:47,150 Crown Prince Sado fọ itiju naa Samjeondo Monument si meji. 9 00:00:47,150 --> 00:00:48,620 -=Afẹfẹ Oṣupa Te Hyo Jong (Yan Yuedao)=- Crown Prince Sado fọ itiju naa Samjeondo Monument si meji. 10 00:00:48,620 --> 00:00:48,980 Ni iwaju Noron, o sọ ipenija kan. (Noron - apakan iwọ-oorun ti awọn oṣiṣẹ ile-ẹjọ tẹle Ẹkọ Atijọ) -=Afẹfẹ Oṣupa Te Hyo Jong (Yan Yuedao)=- 11 00:00:48,980 --> 00:00:51,920 Ni iwaju Noron, o sọ ipenija kan. (Noron - apakan iwọ-oorun ti awọn oṣiṣẹ ile-ẹjọ tẹle Ẹkọ Atijọ) 12 00:00:53,760 --> 00:01:02,200 Itan Joseon yoo jẹ atunṣe nipasẹ ọwọ mi! 13 00:01:02,200 --> 00:01:05,500 Nwa aye lati ni Ori ade Prince, ẹgbẹ Noron 14 00:01:05,500 --> 00:01:06,970 ditẹmọ pẹlu ijọba Qing. 15 00:01:06,970 --> 00:01:11,370 Ati wiwa awọn idi lati ṣe agbekalẹ Ọmọ-alade ade, mu awọn ẹsun eke ti iyipada. 16 00:01:11,370 --> 00:01:12,110 Awọn oṣiṣẹ ile-ẹjọ gba lati dajọ Baek Sa Goeng fun ẹṣẹ ti Prince Crown. 17 00:01:12,110 --> 00:01:13,580 -=Baek Sa Goeng=- Awọn oṣiṣẹ ile-ẹjọ gba lati dajọ Baek Sa Goeng fun ẹṣẹ ti Prince Crown. 18 00:01:13,580 --> 00:01:15,040 Awọn oṣiṣẹ ile-ẹjọ gba lati dajọ Baek Sa Goeng fun ẹṣẹ ti Prince Crown. 19 00:01:15,040 --> 00:01:18,710 Gbogbo ìran mẹ́ta ìdílé rẹ̀ yoo tun jiya ayanmọ kanna. 20 00:01:18,710 --> 00:01:23,120 Awọn olutọpa! Duro duro! 21 00:01:23,850 --> 00:01:25,320 Bawo ni o ṣe gbero lati ṣe pẹlu Ọmọ-alade ade? 22 00:01:25,320 --> 00:01:27,160 Baek Sa Geong yoo ge ori 23 00:01:27,160 --> 00:01:28,990 àti ìdílé rẹ̀ ni a ó parun titi de eje 3rd re. 24 00:01:28,990 --> 00:01:29,360 Kabiyesi. 25 00:01:29,360 --> 00:01:32,290 Eyi nikan ni ohun ti Mo le ṣe. 26 00:01:32,290 --> 00:01:37,430 Gẹgẹbi eyi, afẹfẹ igbẹ ni pipẹ itan ti Joseon bẹrẹ si fẹ lẹẹkansi. 27 00:01:39,630 --> 00:01:41,100 -=Iṣẹlẹ 1=- 28 00:02:12,670 --> 00:02:14,870 -=Idà Saint Gim Gwang Taek (Swordman ti o dara ju Joseon)=- 29 00:02:23,680 --> 00:02:26,250 -=Cheon (Heuksa Chorong, Oluwa ọrun)=- 30 00:02:44,230 --> 00:02:47,900 Hey, o wa nibi Gwang Taek. 31 00:02:52,670 --> 00:02:55,980 Ṣe o wa nibi lati kaabo mi? 32 00:02:57,080 --> 00:02:58,910 Mo duro ni gbogbo oru nibi, ọmọkunrin, 33 00:02:58,910 --> 00:03:00,750 o kan lati duro fun o. 34 00:03:01,120 --> 00:03:03,690 Mo mọrírì oore rẹ. 35 00:03:03,690 --> 00:03:06,990 Sugbon Emi ko ni akoko lati egbin nibi pẹlu nyin. 36 00:03:08,820 --> 00:03:11,030 Ore wo lo je... 37 00:03:14,700 --> 00:03:16,530 Hey... 38 00:03:16,530 --> 00:03:19,840 Ṣe o ṣe aniyan nipa Ọmọ-alade ade? 39 00:03:33,780 --> 00:03:35,980 O kan fun mi ni akoko diẹ. 40 00:03:35,980 --> 00:03:37,820 Paapaa idamẹrin wakati kan dara. 41 00:03:48,100 --> 00:03:49,930 Iyẹn gun diẹ. 42 00:03:56,540 --> 00:03:59,840 Loni jẹ ki n ni itọwo idà Gwang Taek wa. 43 00:04:14,890 --> 00:04:17,830 Awọn odaran Baek Sa Goeng 44 00:04:17,830 --> 00:04:19,660 -=Baek Sa Geong=- ao ge ori. 45 00:04:19,660 --> 00:04:20,030 ao ge ori. 46 00:04:20,400 --> 00:04:23,700 Gbogbo 3 iran ti ebi re 47 00:04:23,700 --> 00:04:25,900 ao pokunso. 48 00:05:36,370 --> 00:05:37,840 -=Jang Dae Po=- 49 00:06:27,760 --> 00:06:30,690 O dabi wipe loni ni mo win. 50 00:06:38,400 --> 00:06:40,600 Ife okan re lati ku ni gbogbo igba ti o ba ja 51 00:06:40,600 --> 00:06:43,540 rán biba si isalẹ mi ọpa ẹhin. 52 00:06:46,480 --> 00:06:49,040 Mu ọfun rẹ tutu. 53 00:07:00,420 --> 00:07:02,990 Ẹ jẹ́ ká tún jọ jà. 54 00:07:15,840 --> 00:07:16,940 -=Ile Baek Sa Goeng=- 55 00:07:18,410 --> 00:07:19,510 -=Heuk Sa Mo=- O wa nibi. Báwo ni obìnrin náà ṣe rí? 56 00:07:19,510 --> 00:07:19,880 Ó bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìrora ìrọbí. -=Heuk Sa Mo=- 57 00:07:19,880 --> 00:07:22,080 Ó bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìrora ìrọbí. 58 00:07:23,180 --> 00:07:25,010 Kini idi ti o gbọdọ jẹ ni akoko yii. 59 00:07:25,750 --> 00:07:27,220 -=Lady Pak (iyawo Baek Sa Goeng)=- 60 00:07:33,090 --> 00:07:34,190 Eleyi jẹ ko Iyika! 61 00:07:34,190 --> 00:07:36,390 Ti kii ba ṣe Iyika… lẹhinna kini o jẹ? 62 00:07:36,390 --> 00:07:38,960 A nìkan kọlu a arabara tí ó ti lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún. 63 00:07:38,960 --> 00:07:40,430 -=Oba Oba Sado=- Ṣe a nilo alakosile lati Ijọba Qing lati ṣe iyẹn? 64 00:07:40,430 --> 00:07:40,800 Ṣe a nilo alakosile lati Ijọba Qing lati ṣe iyẹn? 65 00:07:40,800 --> 00:07:41,900 Da ọrọ isọkusọ duro! 66 00:07:41,900 --> 00:07:42,260 Ni akoko yii, Joseon kii yoo jere ohunkohun nipa infuriating awọn Qing. 67 00:07:42,260 --> 00:07:44,100 -=Yeong Ju=- Ni akoko yii, Joseon kii yoo jere ohunkohun nipa infuriating awọn Qing. 68 00:07:44,100 --> 00:07:45,200 Ni akoko yii, Joseon kii yoo jere ohunkohun nipa infuriating awọn Qing. 69 00:07:45,200 --> 00:07:46,670 Kabiyesi. 70 00:07:46,670 --> 00:07:49,600 Kini gangan ni o bẹru? 71 00:07:49,600 --> 00:07:53,280 Qing jẹ aaye nikan Joseon ti a npe ni ilẹ awọn barbarians. 72 00:07:53,280 --> 00:07:55,840 Mo ti o kan fẹ lati xo awon barbarians. 73 00:07:55,840 --> 00:07:58,410 Ki o si gba awọn ilẹ ariwa ti o sọnu pada. 74 00:07:58,410 --> 00:08:00,250 ipalọlọ! 75 00:08:00,250 --> 00:08:04,290 Lọwọlọwọ, Joseon ko ni agbara ati ife. 76 00:08:04,290 --> 00:08:05,390 Nitori iwa aibikita rẹ... 77 00:08:05,390 --> 00:08:07,220 kii ṣe nikan a ni lati firanṣẹ awọn toonu ti wura bi owo-ori 78 00:08:07,220 --> 00:08:10,160 ṣugbọn awọn ọmọbirin talaka yẹn ni lati jẹ ranṣẹ si Qing lati di iranṣẹ. 79 00:08:10,160 --> 00:08:13,830 Nje o ti ro nipa bi iwọ yoo gba ojuse fun eyi? 80 00:08:14,560 --> 00:08:15,660 O ko ni lati dahun. 81 00:08:15,660 --> 00:08:17,500 Bibẹrẹ loni, maṣe kopa ninu eyikeyi awọn ẹjọ ile-ẹjọ. 82 00:08:17,500 --> 00:08:18,230 Lati ṣe akoso nipo (Dai Li Ting Zheng): Royal Highness tani gba aṣẹ naa lati ṣe akoso lori awọn ọrọ ipinlẹ ni ipo Kabiyesi. Bibẹrẹ loni, maṣe kopa ninu eyikeyi awọn ẹjọ ile-ẹjọ. 83 00:08:18,230 --> 00:08:20,070 Ṣọra ni pẹkipẹki ṣaaju ki aṣẹ tuntun to kọja. Lati ṣe akoso nipo (Dai Li Ting Zheng): Royal Highness tani gba aṣẹ naa lati ṣe akoso lori awọn ọrọ ipinlẹ ni ipo Kabiyesi. 84 00:08:20,070 --> 00:08:20,800 Ṣọra ni pẹkipẹki ṣaaju ki aṣẹ tuntun to kọja. 85 00:08:20,800 --> 00:08:21,900 Kabiyesi o! 86 00:08:21,900 --> 00:08:24,110 Ṣe o ye ọ? 87 00:08:58,970 --> 00:09:00,810 Ah... Kini olfato ẹru yẹn? 88 00:09:00,810 --> 00:09:04,480 Egbe ni gbogbo eyin ti o ro pe itọ mi jẹ. 89 00:09:05,210 --> 00:09:07,050 Gbogbo yin kuro. 90 00:09:07,050 --> 00:09:10,720 Hey, hey! Nibo ni eniyan yii ti wa ... 91 00:09:10,720 --> 00:09:13,660 Koda èèrà ko le gba ibẹ kọja. 92 00:09:13,660 --> 00:09:15,120 Iyanu... 93 00:09:15,120 --> 00:09:18,060 O kan dabi ẹranko igbẹ. Bawo ni agbodo o dènà awọn ọna? 94 00:09:18,060 --> 00:09:21,730 O dabi pe o jẹ apakan ti ẹgbẹ Iyika. 95 00:09:22,460 --> 00:09:26,500 Ẹ̀yin ará, ẹ mú ọ̀daràn yẹn! 96 00:09:33,110 --> 00:09:35,680 - = "Wolf Bamboo Stick" - awọn ẹka ti o kun pẹlu irin didan ati igi ti a fi irin ṣe.=- 97 00:09:43,020 --> 00:09:45,590 Jade kuro ni ọna! 98 00:10:48,350 --> 00:10:51,290 Wa. Gbiyanju ki o si gún mi lẹẹkansi. 99 00:10:51,290 --> 00:10:53,490 Egan bastars. 100 00:10:54,220 --> 00:10:56,420 Wa... gbogbo eniyan wo. 101 00:10:58,260 --> 00:11:02,300 Mo ni 88 iru awọn ohun ija farasin. Ṣé ẹ̀yin lè rí wọn bí? 102 00:11:03,400 --> 00:11:04,870 Kini mo sọ ni bayi? 103 00:11:04,870 --> 00:11:08,170 Èmi kò ha sọ pé kò sí ẹni tí ó lè gba ibẹ̀ kọjá? 104 00:11:09,270 --> 00:11:11,110 Eyi jẹ kwan dao. (Kwan dao - ẹya ti a ṣe atunṣe ti ohun ija ọpá gigun ti o wuwo) 105 00:11:11,110 --> 00:11:13,310 O jẹ fun fifọ awọn egungun rẹ. 106 00:11:13,310 --> 00:11:15,140 Eleyi jẹ slitter. 107 00:11:15,140 --> 00:11:18,450 O jẹ fun gige ẹran rẹ. 108 00:11:18,450 --> 00:11:21,020 O dabi ẹni pe o jẹ aṣiwere ni gaan! 109 00:11:21,020 --> 00:11:23,220 Rascals, kini o duro nibẹ fun? 110 00:11:23,220 --> 00:11:25,790 Ge ori eniyan yii ni kiakia! 111 00:12:24,510 --> 00:12:27,450 Ṣe o fẹ lati ku gaan? 112 00:12:27,450 --> 00:12:31,490 Lẹhinna Hyeongnim, ṣe o tun ni itara láti rìn ní ọ̀nà ikú? (Hyeongnim - arakunrin àgbà ti a bọwọ fun) 113 00:12:31,490 --> 00:12:33,320 Ge awọn ori ti awọn ọdaràn wọnyẹn. Ni kiakia! 114 00:12:33,320 --> 00:12:35,160 Bẹẹni! 115 00:12:37,730 --> 00:12:39,190 Hyeongnim, 116 00:12:39,190 --> 00:12:41,760 Níwọ̀n bí a ti ṣe àdéhùn láti kú papọ̀, 117 00:12:41,760 --> 00:12:45,800 Emi yoo ba e rin irin ajo iku yi. 118 00:12:52,770 --> 00:12:54,610 Maṣe yọ ara rẹ lẹnu. 119 00:12:54,610 --> 00:12:57,180 Iwọ kii yoo ku sibẹsibẹ. 120 00:13:15,160 --> 00:13:17,000 -=Idà Saint Gim Gwang Taek (Swordman ti o dara ju Joseon)=- 121 00:13:35,350 --> 00:13:37,190 Kini o nse?! 122 00:13:37,190 --> 00:13:39,390 Ti o ba gbiyanju lati gbe igbesẹ miiran, 123 00:13:39,390 --> 00:13:42,690 o yoo wa ni jiya gẹgẹ si ofin ti ilẹ. 124 00:13:51,870 --> 00:13:53,700 O wa. 125 00:13:58,470 --> 00:14:01,040 Kini idi ti o wa nibi? 126 00:14:01,040 --> 00:14:03,610 Itan gigun ni. 127 00:14:06,920 --> 00:14:08,380 Iwọ aṣiwere... 128 00:14:18,290 --> 00:14:20,130 Duro! 129 00:14:22,700 --> 00:14:24,900 -=Hong Dae Ju (Alakoso Ile-ẹjọ Ipinle)=- 130 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 Tani eleyi? 131 00:14:28,200 --> 00:14:31,510 Tani eyi? Se ko ni yi idà Mimọ? 132 00:14:32,240 --> 00:14:34,080 Kini eleyi nipa? 133 00:14:34,080 --> 00:14:35,910 Ṣe o tumọ si pe o ko mọ? 134 00:14:35,910 --> 00:14:38,110 O jẹ ẹṣẹ lati ṣọtẹ. 135 00:14:38,110 --> 00:14:39,950 Iyika? 136 00:14:39,950 --> 00:14:42,880 Bawo ni yeye. 137 00:14:42,880 --> 00:14:45,090 A adúróṣinṣin ebi ti o ti ni idaabobo awọn Idile ọba fun awọn iran… 138 00:14:45,090 --> 00:14:49,490 kilode ti wọn yoo fi ṣọtẹ? 139 00:14:49,490 --> 00:14:54,260 Mo gbodo tikalararẹ lọ pade Kabiyesi. 140 00:14:54,260 --> 00:14:56,100 Idà Mimọ! 141 00:14:58,300 --> 00:15:00,500 Iyẹn kii yoo ṣe pataki. 142 00:15:00,500 --> 00:15:02,340 Eyi jẹ aṣẹ ọba kan. 143 00:15:02,340 --> 00:15:06,370 O jẹ aṣẹ taara lati ọdọ Kabiyesi. 144 00:15:06,370 --> 00:15:08,580 Lati ọdọ Kabiyesi Rẹ? 145 00:15:10,410 --> 00:15:12,610 Eyi ko le jẹ. 146 00:15:13,350 --> 00:15:16,280 Asise gbọdọ wa ni ibikan. 147 00:15:16,280 --> 00:15:18,490 Awọn ọkunrin, kilode ti o kan duro nibẹ?! 148 00:15:18,490 --> 00:15:22,520 Mu gbogbo awọn ti o lodi si ofin ọba! 149 00:15:22,520 --> 00:15:24,730 Duro! 150 00:15:36,100 --> 00:15:37,570 Gusaengpae. (Gusangpae - Ifijiṣẹ iwalaaye/dariji ti Ọba funni.) 151 00:15:37,570 --> 00:15:40,140 Kabiyesi sọ pe ko si ohun ti o ṣẹlẹ, 152 00:15:40,140 --> 00:15:42,710 o le dariji iku. 153 00:15:42,710 --> 00:15:45,280 Kabiyesi fi oro re se. 154 00:15:48,950 --> 00:15:51,890 Paapa ti o ba jẹ gusangpae, 155 00:15:52,990 --> 00:15:57,390 kò ní gba ẹ̀mí àwọn ọlọ̀tẹ̀ yìí là. 156 00:16:02,900 --> 00:16:05,830 Ti igbesi aye Baek Sa Goeng ba ni igbala, 157 00:16:05,830 --> 00:16:09,870 leyin aye Omo Oba yoo wa ni ewu pupọ. 158 00:16:09,870 --> 00:16:13,540 Mimọ idà yẹ ki o ye... 159 00:16:13,540 --> 00:16:16,480 Omo Oba Sado ni yoo tele... 160 00:16:17,950 --> 00:16:19,780 Yeonggam, (Yeonggam - oro ti a lo lati koju 2nd. Oṣiṣẹ Junior Rank.) 161 00:16:19,780 --> 00:16:23,080 gẹ́gẹ́ bí ọ̀dàlẹ̀, èmi kò lè ṣagbe idariji ki o si gbe aye mi ni itiju. 162 00:16:23,080 --> 00:16:26,760 Sibẹsibẹ, o yẹ ki o da ẹmi eniyan yii si. 163 00:16:26,760 --> 00:16:28,220 Hyeongnim, kini o nṣe? 164 00:16:28,220 --> 00:16:30,060 Kini o le ro? 165 00:16:34,100 --> 00:16:35,930 Idà mimo... 166 00:16:41,440 --> 00:16:42,900 Nitorina o jẹ. 167 00:16:44,010 --> 00:16:46,940 Njẹ a le sọrọ fun iṣẹju kan? 168 00:16:46,940 --> 00:16:50,980 Dajudaju. 169 00:16:53,180 --> 00:16:55,380 Mimọ idà, 170 00:16:55,380 --> 00:16:58,690 o le ti ṣakoso lati sa fun akoko yii. 171 00:16:58,690 --> 00:17:00,890 Ṣugbọn o gbọdọ ranti nigbagbogbo ... 172 00:17:00,890 --> 00:17:04,560 Emi yoo ma tọju rẹ. 173 00:17:22,910 --> 00:17:24,380 Ma binu. 174 00:17:24,380 --> 00:17:28,050 O ko ni lati gafara. 175 00:17:28,050 --> 00:17:29,890 Ti o ba jẹ pe nipa rubọ igbesi aye ti ko ṣe pataki, 176 00:17:29,890 --> 00:17:33,190 Mo le gba ẹmi là ti Olori Oba, 177 00:17:33,190 --> 00:17:35,760 Mo wa ni alaafia. 178 00:17:35,760 --> 00:17:37,230 Emi... 179 00:17:37,960 --> 00:17:41,260 ni ibere lati ṣe rẹ. 180 00:17:42,730 --> 00:17:46,030 Bí a bá rí i pé iyawo mi àti ọmọ mi jẹ́ aláìlẹ́bi, 181 00:17:47,870 --> 00:17:51,170 Emi yoo fẹ lati fi mi lelẹ ọmọ ti a ko bi ni itọju rẹ. 182 00:18:00,350 --> 00:18:02,180 Maṣe yọ ara rẹ lẹnu. 183 00:18:03,650 --> 00:18:05,490 Lọ ni alaafia. 184 00:18:05,490 --> 00:18:09,520 Hyeongnim, kini isọkusọ se o soro nipa? 185 00:18:09,520 --> 00:18:10,630 Laibikita iru awọn ọna ti a lo, 186 00:18:10,630 --> 00:18:12,830 o yẹ ki a gba Sa Goeng hyeongnim lati ibi yii! 187 00:18:12,830 --> 00:18:15,030 O jẹ akoko! 188 00:18:28,980 --> 00:18:31,550 Hyeongnim! 189 00:18:44,760 --> 00:18:46,600 Oluwa mi o! 190 00:18:47,700 --> 00:18:50,630 Hyeongnim! 191 00:19:28,440 --> 00:19:31,010 Kilode ti o ko sọrọ? 192 00:19:31,010 --> 00:19:32,840 Iyẹn... 193 00:19:32,840 --> 00:19:35,410 Emi ko le mu ẹnikẹni. 194 00:19:39,450 --> 00:19:43,490 Nibẹ wà ẹnikan ti o dabi lati wa ni ọkunrin Baek Sa Goeng. Rẹ ti ologun ona olorijori jẹ nla. 195 00:19:43,490 --> 00:19:47,160 Maṣe sọrọ mọ. 196 00:19:47,890 --> 00:19:51,930 Emi ko ṣe ọ Captain lati gbọ rẹ awawi. 197 00:19:51,930 --> 00:19:53,760 Ma binu gidigidi. 198 00:19:55,230 --> 00:19:57,800 Báwo ló ṣe rí? 199 00:19:59,630 --> 00:20:01,470 Ti o rii pe o sọrọ ti ko tọ ... 200 00:20:01,470 --> 00:20:04,040 O yẹ ki o jẹ alarinrin alaigbọran. 201 00:20:04,040 --> 00:20:05,510 Pẹlu irun idoti 202 00:20:05,510 --> 00:20:09,910 ati oorun ara ibinu... 203 00:20:11,010 --> 00:20:12,850 Awon nikan? 204 00:20:15,050 --> 00:20:18,720 O nlo yeopdo bi ohun ija re. (yeopdo - idà ọ̀kọ̀) 205 00:20:18,720 --> 00:20:21,290 Yeopdo? 206 00:20:21,660 --> 00:20:23,490 Ṣe o mọ pe... 207 00:20:23,490 --> 00:20:24,960 Kini? 208 00:20:24,960 --> 00:20:29,360 Ara kan ṣoṣo ni o wa ni agbaye yii ti o lo yeopdo kan. 209 00:20:31,570 --> 00:20:32,670 -=Ninu (Heuksa Chorong, Oluwa eda eniyan)=- 210 00:20:32,670 --> 00:20:33,400 Eniyan ti a npè ni Heuk Sa Mo. -=Ninu (Heuksa Chorong, Oluwa eda eniyan)=- 211 00:20:33,400 --> 00:20:35,600 Eniyan ti a npè ni Heuk Sa Mo. 212 00:20:35,600 --> 00:20:38,910 Heuk Sa Mo. 213 00:20:40,010 --> 00:20:42,580 Oruko pataki niyen. 214 00:20:42,580 --> 00:20:44,780 (Akiyesi: Dudu ati Earth ohun orin kanna, Sa Mo vs Shi Mu ohun orin kanna.) Boya o jẹ ẹnikan ti o craves fun ile. 215 00:20:47,720 --> 00:20:52,120 O jẹ apanirun ti o ni oye pẹlu ọbẹ ó sì lágbára bí màlúù. 216 00:20:52,120 --> 00:20:54,690 Bawo ni nipa... 217 00:20:54,690 --> 00:20:57,260 ni akoko yii o tọju rẹ tikalararẹ. 218 00:20:57,260 --> 00:21:00,930 Awọn ere yoo ko disappoint. 219 00:21:02,400 --> 00:21:05,700 Gisaeng kan ti to. 220 00:21:05,700 --> 00:21:08,270 Dajudaju, meji paapaa dara julọ. 221 00:21:50,850 --> 00:21:55,250 Nitorina ejo-pupa pupa nikẹhin fihan ori rẹ. 222 00:21:57,090 --> 00:22:00,020 Kì í ṣe ejò aláwọ̀ pupa, bí kò ṣe ejò olóró. 223 00:22:12,500 --> 00:22:14,700 Hyeongnim. 224 00:22:21,310 --> 00:22:23,150 Hyeongnim. 225 00:22:24,250 --> 00:22:26,820 O ko le mu u lori. 226 00:22:26,820 --> 00:22:29,750 Wọle ki o tọju iyaafin naa. 227 00:22:34,890 --> 00:22:37,090 O ye mi. 228 00:22:48,470 --> 00:22:52,510 O dabi pe o jẹ maknae ti Heuksa Chorong. (maknae - neophyte, magbowo, tabi àbíkẹyìn) 229 00:22:52,510 --> 00:22:53,980 Maknae? 230 00:22:53,980 --> 00:22:57,280 Ahh... Iyẹn dun owo mi gaan. 231 00:22:57,280 --> 00:23:00,580 Idà Mimọ, ṣe o ti padanu ọkan rẹ? 232 00:23:00,580 --> 00:23:04,250 Mo fe lati pade pẹlu awọn rumored idà Saint. 233 00:23:04,250 --> 00:23:07,190 Ṣugbọn nigbati mo ṣe nipari, Okunrin na wo mi... 234 00:23:07,190 --> 00:23:08,660 Pẹlu ọna ti o foju wo eniyan, 235 00:23:08,660 --> 00:23:11,960 bawo ni o ṣe reti mi lati tọju rẹ? 236 00:23:13,800 --> 00:23:16,000 Ṣe o mọ mi? 237 00:23:18,570 --> 00:23:20,400 Ti Emi ko ba le da mimo idà naa, Gim Gwang Taek, 238 00:23:20,400 --> 00:23:23,710 bawo ni MO ṣe le beere lati jẹ jagunjagun Joseon? 239 00:23:23,710 --> 00:23:26,270 Si eniyan ti o nikan bikita nipa owo, agbara ati gisaeng, 240 00:23:26,270 --> 00:23:29,950 kò ha tijú tì ọ láti pe ara rẹ ní jagunjagun? 241 00:23:29,950 --> 00:23:33,620 Gisaeng? Mo ṣẹlẹ lati fẹran wọn pupọ. 242 00:23:34,720 --> 00:23:38,020 Ni eyikeyi idiyele, idà mi 243 00:23:38,750 --> 00:23:42,420 yoo nipari ni kan gan, gan hearty onje loni. 244 00:23:54,900 --> 00:23:58,940 -=Ofe ooto, Baek Sa Goeng=- 245 00:24:03,710 --> 00:24:05,550 Báwo ló ṣe rí? 246 00:24:05,550 --> 00:24:07,380 Ni akoko yi... 247 00:24:34,540 --> 00:24:37,110 ẹnikẹni ti o ba laya lati kọja ila yii, 248 00:24:37,110 --> 00:24:40,050 yoo ran lọ si aye miiran. 249 00:24:40,050 --> 00:24:44,090 Mo ṣe iyanilenu pupọ nipa agbaye yẹn lojiji. 250 00:25:22,620 --> 00:25:24,830 Lọ si apakan! 251 00:25:25,560 --> 00:25:29,600 Ko dabi imọran buburu lati sanwo ibewo si aye yẹn nigba ti o wa laaye. 252 00:25:29,600 --> 00:25:32,170 O ni ojukokoro pupọ. 253 00:25:35,100 --> 00:25:36,940 Jọwọ lọ kuro ni kiakia. 254 00:25:55,660 --> 00:25:57,860 Idà Mimọ? idà ọkunrin ti o dara ju Joseon? 255 00:25:57,860 --> 00:26:00,060 Ká sòótọ́, n kò fojú kéré yín rárá. 256 00:26:00,060 --> 00:26:03,370 Ṣugbọn o dabi pe o tọsi akọle yẹn lẹhin gbogbo. Inu mi dun pupo! 257 00:26:03,370 --> 00:26:05,200 O soro ju. 258 00:26:05,200 --> 00:26:07,040 Idà rẹ... 259 00:26:07,040 --> 00:26:08,870 iwọ ha fi ẹnu rẹ ṣe e bi? 260 00:26:08,870 --> 00:26:11,440 Mo lo ẹnu mi ati kẹtẹkẹtẹ mi paapaa. 261 00:26:11,440 --> 00:26:14,380 Niwọn igba ti awọn iho wa, Emi yoo lo wọn. 262 00:26:42,270 --> 00:26:44,470 Ni ọna rẹ si abẹlẹ, 263 00:26:44,470 --> 00:26:47,410 ti o ba ni lati sanwo fun ọna naa pẹlu awọn ẹsẹ rẹ ... 264 00:26:47,410 --> 00:26:49,610 ọwọ tabi ẹsẹ, 265 00:26:49,610 --> 00:26:52,180 ewo ni o ro pe o jẹ aṣayan ti o dara julọ? 266 00:26:52,180 --> 00:26:55,480 Ibeere yii dabi pe o le diẹ, ṣe kii ṣe bẹ? 267 00:27:18,240 --> 00:27:20,440 Pẹlu agbara rẹ, 268 00:27:20,440 --> 00:27:22,640 iwọ kii yoo jẹ alatako ti o yẹ ani ninu ọgọrun ọdun. 269 00:27:28,150 --> 00:27:31,090 Mo gba ijatil. 270 00:27:35,490 --> 00:27:38,790 Mo ti padanu. 271 00:27:38,790 --> 00:27:43,930 Mo gba ijatil pipe. 272 00:28:04,120 --> 00:28:09,620 Kilode ti ko si ojutu ti o rọrun lati yanju iṣoro yii? 273 00:28:09,620 --> 00:28:11,090 Wọle nibi! 274 00:28:13,300 --> 00:28:15,500 Awọn idile Baek Sa Goeng 275 00:28:15,500 --> 00:28:19,900 ni o ni kan rere fun producing ologun ona amoye fun ọpọlọpọ awọn iran. 276 00:28:19,900 --> 00:28:22,470 Ti a ko ba ri ọmọ rẹ, 277 00:28:22,470 --> 00:28:26,510 nígbà náà ni yóò di gbòǹgbò wàhálà fún wa lọ́jọ́ iwájú. 278 00:28:27,240 --> 00:28:28,710 A gbọdọ ri i 279 00:28:28,710 --> 00:28:30,550 ó sì pa ìran mẹ́ta ìdílé rẹ̀ run. 280 00:28:30,550 --> 00:28:32,010 Ṣe o ye ọ? 281 00:28:32,010 --> 00:28:33,480 Bẹẹni! 282 00:29:16,060 --> 00:29:18,260 -=Heuksa Chorong (Ibaleba Qing, Guild Apaniyan ti a yá)=- 283 00:29:20,830 --> 00:29:23,770 Mo gbọ pe o n pada si orilẹ-ede rẹ laipẹ? 284 00:29:25,230 --> 00:29:27,800 Eyi jẹ ginseng egan lati Oke Baekdu. 285 00:29:27,800 --> 00:29:29,640 Egan ginseng... emi o ha fi nù ẹnu rẹ bi? 286 00:29:29,640 --> 00:29:31,470 -=Cheon (Heuksa Chorong, Oluwa ọrun)=- Egan ginseng... emi o ha fi nù ẹnu rẹ bi? 287 00:29:31,470 --> 00:29:32,210 Egan ginseng... emi o ha fi nù ẹnu rẹ bi? 288 00:29:32,570 --> 00:29:33,680 -=Ji (Heuksa Chorong, Oluwa Aye)=- 289 00:29:33,680 --> 00:29:35,510 Mo ti pese afikun ẹdẹgbẹta catties ita. -=Ji (Heuksa Chorong, Oluwa Aye)=- 290 00:29:35,510 --> 00:29:37,350 Mo ti pese afikun ẹdẹgbẹta catties ita. 291 00:29:37,350 --> 00:29:39,180 ẹdẹgbẹta catties. 292 00:29:39,920 --> 00:29:41,020 O ti wa ni ki irú ti o! 293 00:29:41,020 --> 00:29:42,850 Ṣugbọn ṣe iwọ ko ti ri Bukbeoljigye naa bi? (Bukbeoljigye - Irin-ajo Ariwa Iwe ogun ilana ti Ọba Hyojong fi silẹ) 294 00:29:42,850 --> 00:29:45,790 - = Bukbeoljigye - Irin ajo Ariwa Iwe ogun ogbon ti Oba Hyojong fi sile=- Ṣugbọn ṣe iwọ ko ti ri Bukbeoljigye naa bi? (Bukbeoljigye - Irin-ajo Ariwa Iwe ogun ilana ti Ọba Hyojong fi silẹ) 295 00:29:45,790 --> 00:29:48,720 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n dà bí òkú eku gbiyanju lati fi ero wọn pamọ, 296 00:29:48,720 --> 00:29:52,030 Síbẹ̀, Joseon kì í ṣe orílẹ̀-èdè tí a lè fojú kéré! 297 00:29:52,030 --> 00:29:54,230 Nitori Bukbeol yen, 298 00:29:54,230 --> 00:29:56,800 Kabiyesi jẹ aniyan pupọ! 299 00:29:56,800 --> 00:29:59,000 Ma binu gidigidi. 300 00:29:59,000 --> 00:30:02,300 Eyi kii ṣe ọrọ naa a le yanju pẹlu idariji. 301 00:30:02,300 --> 00:30:03,770 Lẹhin Byeongja Horan, 302 00:30:03,770 --> 00:30:05,970 idi ti o fi duro ni Joseon... 303 00:30:05,970 --> 00:30:09,640 Ṣe kii ṣe lati pa gbogbo wọn run nigbati akoko ba de? 304 00:30:09,640 --> 00:30:13,320 Nitorinaa, a gbọdọ wa Bukbeol… 305 00:30:21,390 --> 00:30:25,060 Awọn alagbara collection jẹ kosi bẹru ti kekere kan ehoro. 306 00:30:25,060 --> 00:30:27,630 Kini? Ki lo so? 307 00:30:28,730 --> 00:30:31,670 Ṣe kii ṣe ipa ati ojuse ti olukuluku wa? 308 00:30:31,670 --> 00:30:36,810 Niwon a ko le jẹrisi awọn aye ti Bukbeoljigye, 309 00:30:36,810 --> 00:30:41,940 Emperor ti Qing ti di aniyan ati ibinu. 310 00:30:49,650 --> 00:30:52,220 Ṣe o ko ro bẹ? 311 00:30:57,730 --> 00:30:59,560 Niwọn igba ti mo wa ni ayika, 312 00:31:00,660 --> 00:31:03,600 awọn Bukbeol ko le ṣẹlẹ. (Bukbeol - Irin ajo Ariwa) 313 00:31:03,600 --> 00:31:06,900 Jọwọ sọ fun Kabiyesi ti iyẹn. 314 00:31:10,940 --> 00:31:13,140 Iwo ni oju rẹ 315 00:31:13,140 --> 00:31:15,710 lagbara tobẹẹ ti o le gun iho kan ni ọrun. 316 00:31:21,580 --> 00:31:24,890 Ti o ba jẹ ọrun nikan ni Joseon, 317 00:31:24,890 --> 00:31:28,190 Mo ti lagbara ju. 318 00:31:32,960 --> 00:31:35,160 Ṣe o ti ṣopọ nikẹhin? 319 00:31:35,160 --> 00:31:36,260 Bẹẹni. 320 00:31:36,260 --> 00:31:38,830 Gbe e si. 321 00:31:42,140 --> 00:31:43,970 Lọ si apakan! 322 00:31:53,150 --> 00:31:56,080 Pipadanu ika nikan lẹhin ipade pẹlu ẹkùn kan… 323 00:31:56,080 --> 00:31:58,650 Eyi ni a ka ni orire pupọ ni ipo laanu pupọ. 324 00:31:58,650 --> 00:32:00,120 Bẹẹni, o ni orire pupọ. 325 00:32:00,120 --> 00:32:05,260 Ṣe emi ko gba ọ niyanju tẹlẹ lati sa lọ nigbati o ri Gwang Taek? 326 00:32:05,630 --> 00:32:07,460 Duro sọrọ... 327 00:32:07,460 --> 00:32:11,130 Omo yi... bawo ni o ṣe le loye awọn ikunsinu mi ni akoko yii? 328 00:32:12,970 --> 00:32:14,800 Dae Ung, 329 00:32:16,640 --> 00:32:19,570 o yẹ ki o dupe pe o wa laaye. 330 00:32:19,570 --> 00:32:22,880 Ti eyi ba kuna, yoo ṣe ewu gbogbo Heuksa. 331 00:32:22,880 --> 00:32:25,810 Ṣe iwọ yoo ni anfani lati ru ojuse naa? 332 00:32:36,460 --> 00:32:39,030 Igo yii kere ju. 333 00:32:41,230 --> 00:32:44,530 Fun mi ni ago kan ni kikun! 334 00:32:46,370 --> 00:32:51,510 Awọn nkan ti o rii loni, kan dibọn pe wọn ko ṣẹlẹ. 335 00:32:51,510 --> 00:32:53,710 Ṣe o ye ọ? 336 00:32:56,650 --> 00:32:58,850 Eyi tumọ si lati sọ ... 337 00:33:18,300 --> 00:33:21,600 Botilẹjẹpe o le, jọwọ farada diẹ diẹ sii. 338 00:33:21,600 --> 00:33:23,070 - Mo wa itanran. - Lẹhinna iyẹn dara. 339 00:33:23,070 --> 00:33:25,270 Kọja siwaju. 340 00:33:25,270 --> 00:33:26,740 Jọwọ wa pẹlu mi. 341 00:33:27,110 --> 00:33:30,410 O ti ni irora iyun ni gbogbo ọsan. 342 00:33:31,150 --> 00:33:37,020 Arabinrin mi, ni bayi ti Mo ronu rẹ, o ti loyun fun diẹ sii ju oṣu mẹwa 10 lọ. 343 00:33:37,020 --> 00:33:41,060 Mo wa daradara. Ko si ye lati ṣe aniyan. 344 00:33:41,060 --> 00:33:43,630 Jọwọ tọju ara rẹ daradara. 345 00:33:43,630 --> 00:33:46,190 Ti nkan kan ba ṣẹlẹ si ọ ... 346 00:33:49,130 --> 00:33:51,330 Jọwọ tọju rẹ daradara. 347 00:33:51,330 --> 00:33:53,170 Bẹẹni. 348 00:33:53,900 --> 00:33:56,100 Oko mi... 349 00:33:57,570 --> 00:34:02,710 Bawo ni oko mi? 350 00:34:08,950 --> 00:34:12,620 Arabinrin mi, ṣe o ko loye hyeongnim sibẹsibẹ? 351 00:34:12,620 --> 00:34:16,660 Kò ní fi aya rẹ̀ sílẹ̀ kí ó sì sá lọ fúnra rẹ̀. 352 00:34:32,070 --> 00:34:36,110 Eyin egbe omode, emi kò ha sọ fun ọ pe ki o pada? 353 00:34:36,110 --> 00:34:37,210 Olori, 354 00:34:37,210 --> 00:34:39,050 Kini gangan n ṣẹlẹ? 355 00:34:39,050 --> 00:34:40,520 Ilu Ban Zi ti o dakẹ ati idakẹjẹ… 356 00:34:40,520 --> 00:34:42,350 Ko si nkankan. Maṣe ṣe aniyan nipa rẹ pupọ. 357 00:34:42,350 --> 00:34:46,390 Ma ṣe sọ fun mi iyẹn ni ti Oluwa Baek… - Iwọ ... egbe onijagidijagan ti awọn ọmọde! 358 00:34:46,390 --> 00:34:50,430 Ti o ko ba ni nkankan lati ṣe, maṣe wa wahala, o dara? 359 00:35:49,890 --> 00:35:52,450 Sun re o. 360 00:35:56,120 --> 00:35:57,230 Gẹgẹbi ọmọde, 361 00:35:57,230 --> 00:35:57,960 -=Yeo Cho Kọrin=- Gẹgẹbi ọmọde, 362 00:35:57,960 --> 00:35:58,330 Mo nigbagbogbo ge irisi oṣupa ninu omi. -=Yeo Cho Kọrin=- 363 00:35:58,330 --> 00:35:59,060 Mo nigbagbogbo ge irisi oṣupa ninu omi. 364 00:35:59,060 --> 00:36:00,530 -=Baek Sa Goeng=- Mo nigbagbogbo ge irisi oṣupa ninu omi. 365 00:36:00,530 --> 00:36:02,000 Mo nigbagbogbo ge irisi oṣupa ninu omi. 366 00:36:02,000 --> 00:36:07,140 Ṣugbọn paapaa ti MO ba le ge oṣupa ninu omi, 367 00:36:08,600 --> 00:36:11,540 ni ipari, Emi ko tun le fi ọwọ kan oṣupa ni ọrun. 368 00:36:11,540 --> 00:36:18,510 Mo ni itẹlọrun kan lati ṣe ripples ninu omi. 369 00:36:41,270 --> 00:36:42,740 Omo Oba. 370 00:36:42,740 --> 00:36:45,310 Omo Oba, o ye ko... 371 00:36:49,340 --> 00:36:55,220 Oun ni koko-ọrọ mi… ṣugbọn olukọ mi paapaa. 372 00:37:15,400 --> 00:37:22,740 Jowo dariji mi... yi unworthy akẹẹkọ. 373 00:37:44,030 --> 00:37:48,070 Sir! Sir, kini o nse? 374 00:37:48,070 --> 00:37:54,310 Jẹ ki lọ! 375 00:37:54,310 --> 00:37:56,140 - Wa wọn. - Bẹẹni. 376 00:37:56,140 --> 00:37:57,250 Mu gbogbo wọn. 377 00:37:57,250 --> 00:38:00,180 Paapa ti wọn ba jẹ awọn aboyun tabi awọn ọmọde ti o kere ju oṣu kan, mu gbogbo wọn! 378 00:38:00,550 --> 00:38:02,750 Ṣe aanu! 379 00:38:02,750 --> 00:38:05,320 Lọ! Wa lori nibẹ. 380 00:38:07,520 --> 00:38:08,620 Gba e! 381 00:38:08,620 --> 00:38:09,360 Jẹ ki lọ! 382 00:38:09,360 --> 00:38:13,760 Ọmọ mi ni. Kini idi ti o fi n ṣe eyi? 383 00:38:13,760 --> 00:38:15,230 Ọmọ mi ni! 384 00:38:15,230 --> 00:38:17,070 Ki lo nsele? 385 00:38:17,070 --> 00:38:19,630 Ṣe o ko ti gbọ? 386 00:38:19,630 --> 00:38:23,670 Ìyàwó àti ọmọ ọlọ̀tẹ̀ tí wọ́n dájọ́ náà sá lọ. 387 00:38:23,670 --> 00:38:24,770 Se beni ni? 388 00:38:24,770 --> 00:38:28,080 Miiran ju awọn ti awọn kilasi ọlọla, 389 00:38:28,080 --> 00:38:32,480 wọn ko bikita ti o ba jẹ alagbe tabi iranṣẹ, 390 00:38:32,480 --> 00:38:35,420 wọn yoo mu gbogbo awọn ọmọ tuntun ati awọn iya ti n reti ni oju. 391 00:38:35,420 --> 00:38:38,350 Kini? Ṣe iyẹn ṣe oye eyikeyi? 392 00:38:38,350 --> 00:38:42,020 Òfin ilẹ̀ náà sì wà níbẹ̀. Bawo ni eyi ṣe le ṣẹlẹ? 393 00:38:42,020 --> 00:38:49,000 Ti o ba ni iye aye rẹ, ṣọra ohun ti o sọ. 394 00:38:51,200 --> 00:38:53,400 Hyeongnim. 395 00:38:53,400 --> 00:38:55,240 Bí wọ́n bá gbọ́ ìró àwọn ọmọ tí ń sunkún, 396 00:38:55,240 --> 00:38:58,170 wọn yóò fàṣẹ ọba mú wọn láìnídìí. 397 00:38:58,170 --> 00:39:02,940 Obinrin yẹ ki o bimọ ni ọjọ kan tabi meji. Kí ló yẹ ká ṣe? 398 00:39:14,690 --> 00:39:18,730 Ọmọ mi, o tun gbọ, abi? 399 00:39:18,730 --> 00:39:21,660 Jọwọ farada diẹ sii. 400 00:39:21,660 --> 00:39:27,170 Ko tii akoko fun yin lati jade. 401 00:39:48,820 --> 00:39:49,930 Ṣé ó ti ń rọbí? 402 00:39:49,930 --> 00:39:53,600 Iyẹn... Nko mo ohun to sele. 403 00:39:53,600 --> 00:39:57,270 Laipẹ, ko si awọn iṣipopada ọmọ inu oyun ṣugbọn tito nkan lẹsẹsẹ rẹ ko buru. 404 00:39:57,270 --> 00:40:03,510 Ni aaye yii, ọmọ inu oyun naa yẹ ti sọkalẹ lọ si agbegbe pelvic. 405 00:40:03,510 --> 00:40:06,440 Nitorina lẹhinna... kí ló dé tí kò tíì bímọ? 406 00:40:06,440 --> 00:40:08,640 Sọ fun mi ni pato. 407 00:40:08,640 --> 00:40:10,850 Eyi... 408 00:40:11,580 --> 00:40:16,350 Aarin laarin awọn ihamọ ti gun omi rẹ̀ kò sì tíì tú. 409 00:40:16,350 --> 00:40:20,020 O ti wa ni ko akoko sibẹsibẹ. 410 00:40:20,020 --> 00:40:22,220 O ti loyun fun diẹ ẹ sii ju 10 osu. 411 00:40:22,220 --> 00:40:24,430 Bawo ni o ṣe jẹ pe ko tii bimọ? 412 00:40:24,430 --> 00:40:25,890 Iyẹn jẹ nitori... 413 00:40:25,890 --> 00:40:28,830 Ni kukuru, Mo ti fun u ni concoction oogun kan. 414 00:40:28,830 --> 00:40:30,670 - O yẹ ki o nikan ... - Oogun concoction? 415 00:40:30,670 --> 00:40:33,600 Ìwọ aláìṣòótọ́, arúfin aláìnítìjú! 416 00:40:33,600 --> 00:40:36,910 O ti fun ni eyi tẹlẹ oogun concoction ki ọpọlọpọ igba! 417 00:40:36,910 --> 00:40:39,840 Hyeongnim, o gbọdọ ta afikun concoctions lati ṣe owo. 418 00:40:39,840 --> 00:40:42,410 - Eyi... eniyan yii, bawo ni o ṣe gboju wo mi?! - Iwọ ... ọmọ yii! 419 00:40:42,410 --> 00:40:44,610 Maṣe jẹ arínifín! 420 00:40:44,610 --> 00:40:46,820 Jẹ ki o lọ. 421 00:40:49,380 --> 00:40:54,520 Lati ohun ti Mo le sọ, iya naa ko fẹ lati bi ọmọ naa sibẹsibẹ. 422 00:40:54,520 --> 00:40:55,990 Iyen jẹ ẹgan. 423 00:40:55,990 --> 00:41:00,760 Báwo ló ṣe lè pinnu ìgbà tó máa bímọ? Fẹ ọmọ naa ni kutukutu, ni kutukutu? Fẹ ọmọ naa nigbamii, ni nigbamii? 424 00:41:00,760 --> 00:41:01,860 Iyẹn gan... 425 00:41:01,860 --> 00:41:03,330 Emi tun ko mọ pato ohun ti n ṣẹlẹ, o kan lara wipe ọna. 426 00:41:03,330 --> 00:41:04,430 Emi yoo lọ ni bayi. 427 00:41:04,430 --> 00:41:06,270 Iwo babalawo! 428 00:41:29,390 --> 00:41:31,230 Jade kuro ni ọna mi! 429 00:41:33,800 --> 00:41:38,200 Wa daradara. Maṣe jẹ ki eyikeyi ninu wọn lọ kuro. 430 00:41:44,070 --> 00:41:46,270 Mo gbo pe aboyun wa obinrin ninu ile re. Jẹ ki a wo. 431 00:41:46,270 --> 00:41:48,840 Iru isọkusọ wo ni o n sọrọ nipa? 432 00:41:48,840 --> 00:41:53,250 Mo gbọ pe o n wa lọwọlọwọ àwæn æmæ ogun. 433 00:41:53,250 --> 00:41:56,180 Kò sí ọmọ tuntun nínú ilé rẹ̀, 434 00:41:57,290 --> 00:42:00,960 bẹ́ẹ̀ ni kò sí ìyá tí ń retí. Ko si nkankan nibi lati ri. 435 00:42:03,890 --> 00:42:05,360 Eyin eniyan looto... 436 00:42:05,360 --> 00:42:07,930 Mo sọ fun ọ pe ko si. 437 00:42:24,810 --> 00:42:26,280 Ko si. 438 00:42:36,930 --> 00:42:40,960 Looto ni gbogbo yin... 439 00:42:40,960 --> 00:42:42,800 Ọmọ, ọmọ mi! 440 00:42:42,800 --> 00:42:44,270 Nibo lo wa? Nibo? 441 00:42:44,270 --> 00:42:49,040 Ọmọ mi! 442 00:42:49,770 --> 00:42:51,240 Iwọ ọmọ. 443 00:42:53,440 --> 00:42:55,280 Àbí bẹ́ẹ̀ kọ́? 444 00:42:58,950 --> 00:43:02,980 Oṣiṣẹ. Sir, ile yen dabi ifura. 445 00:43:02,980 --> 00:43:03,720 Jeka lo! 446 00:43:03,720 --> 00:43:05,190 Bẹẹni. 447 00:43:13,630 --> 00:43:16,200 Arakunrin, kilode ti o wa nibe? 448 00:43:16,200 --> 00:43:20,970 Ọkan, meji, mẹta, mẹrin ... mẹfa. Mo ro pe o kere ju mejila. 449 00:43:20,970 --> 00:43:22,800 Bawo ni o ṣe fẹ mu eyi? 450 00:43:22,800 --> 00:43:26,110 Emi yoo ṣe ohun ti o jẹ dandan. O kan duro kuro ninu rẹ. 451 00:43:26,110 --> 00:43:30,150 Da ọrọ isọkusọ rẹ duro. Nko gbekele e. 452 00:43:30,150 --> 00:43:33,080 O ko ti gbọ ohun ti mo sọ, ko ni ẹẹkan. 453 00:43:33,080 --> 00:43:36,750 Kini ẹnyin meji n rẹrin musẹ ati rẹrin nipa? 454 00:43:36,750 --> 00:43:40,790 Oṣiṣẹ, Sir, Mo ro pe iwọ yoo ni lati pada ni ọwọ ofo. 455 00:43:40,790 --> 00:43:43,730 Omo yi. O fẹrẹ ku lẹẹkan ṣugbọn ko tun kọ ẹkọ? 456 00:43:43,730 --> 00:43:45,560 Tẹlẹ ti sọ fun ọ pe ki o yara ki o pada. 457 00:43:45,560 --> 00:43:47,760 Ori ẹlẹdẹ! 458 00:43:47,760 --> 00:43:49,600 - Ẹnikan... wa nibi! - Iwo omo bibi! 459 00:43:49,600 --> 00:43:59,880 Pada lẹsẹkẹsẹ! 460 00:44:01,710 --> 00:44:04,650 Bastard, sọnu ni bayi! 461 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 Pada! 462 00:44:56,400 --> 00:44:59,330 Iya... Iyaafin... Ìyá! 463 00:44:59,330 --> 00:45:01,170 Iya mi... Iya mi... Arabinrin mi! 464 00:45:10,350 --> 00:45:12,550 Ṣe eyi jẹ dandan? 465 00:45:22,460 --> 00:45:24,660 Hyeongnim. 466 00:45:48,520 --> 00:45:50,720 Titari... Titari le! 467 00:45:58,060 --> 00:46:01,730 Titari le... Titari le... 468 00:46:21,550 --> 00:46:23,390 Omo mi... Omo mi... 469 00:46:32,560 --> 00:46:34,400 O wa nibi. 470 00:46:34,760 --> 00:46:37,330 Gbogbo yin sise takuntakun. 471 00:46:37,330 --> 00:46:38,800 Yara, jẹ ki n wo. 472 00:46:38,800 --> 00:46:42,840 Jẹ ki n wo ki n wo. 473 00:46:44,310 --> 00:46:47,610 Ọmọ naa jẹ... dibajẹ. 474 00:46:50,550 --> 00:46:54,950 Ti o fa nipasẹ titẹ ni inu iya. 475 00:46:54,950 --> 00:46:56,790 Báwo ló ṣe lè rí bẹ́ẹ̀? 476 00:46:56,790 --> 00:46:58,990 Mu ohun rẹ silẹ. 477 00:46:58,990 --> 00:47:00,820 Mu dokita kan, yarayara! 478 00:47:00,820 --> 00:47:02,660 Bẹẹni. 479 00:47:05,960 --> 00:47:07,800 Se ara iya naa da bi? 480 00:47:07,800 --> 00:47:10,730 Ẹ̀jẹ̀ ń dà á láàmú. 481 00:47:22,110 --> 00:47:24,310 Se o daa? 482 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 Omo mi! 483 00:47:30,190 --> 00:47:33,860 Jẹ ki n wo ọmọ mi. 484 00:47:34,960 --> 00:47:40,100 O ko ni lati ṣe aniyan nipa ọmọ naa. O ṣe pataki diẹ sii pe ki o yarayara bọsipọ. 485 00:47:40,100 --> 00:47:44,500 Nikan ti o ba ye, omo na le dagba ni ilera. 486 00:47:44,500 --> 00:47:48,900 Kí nìdí? Kilode ti emi ko le ri ọmọ mi? 487 00:47:51,110 --> 00:47:58,810 Maṣe sọ fun mi, nkankan sele si omo mi? 488 00:48:02,850 --> 00:48:05,790 O jẹ ọmọ ti o ni ilera ti o sanra 489 00:48:05,790 --> 00:48:10,190 pÆlú àkànṣe egungun bí bàbá rÆ. 490 00:48:19,370 --> 00:48:22,670 Njẹ o ti ronu orukọ ọmọ naa? 491 00:48:25,970 --> 00:48:34,420 Dong Su. Mo pe orukọ rẹ ni Dong Su. 492 00:48:35,150 --> 00:48:37,720 Baek Dong Su. 493 00:48:39,920 --> 00:48:42,490 Ṣe o fun ni nipasẹ Sa Goeng? 494 00:48:52,770 --> 00:49:00,110 O ko nilo lati ṣe aniyan nipa ọmọ naa. Kan gba daradara ni akọkọ. 495 00:49:39,010 --> 00:49:41,950 Maṣe daamu ati sinmi ni alaafia. 496 00:49:41,950 --> 00:49:43,790 Emi... 497 00:49:44,890 --> 00:49:50,030 Omo yi... Emi yoo ... yoo dajudaju ... 498 00:49:52,230 --> 00:49:54,430 gbà á là. 499 00:50:04,710 --> 00:50:07,640 Lọ ni alaafia. 500 00:51:22,150 --> 00:51:25,090 Ẹ ki Idà Mimọ. 501 00:51:26,560 --> 00:51:31,690 Iru ikini nla bẹ ni ibamu si ipo rẹ, abi? 502 00:52:06,560 --> 00:52:08,400 Hyeongnim. 503 00:52:16,100 --> 00:52:19,410 Ìyàwó ọlọ̀tẹ̀ náà ti ṣègbé. 504 00:52:25,280 --> 00:52:28,580 Ko si ona lati sa fun iku! 505 00:52:33,720 --> 00:52:36,290 Mu awọn ọdaràn wọnyi! 506 00:52:50,610 --> 00:52:52,440 Sa Mo, 507 00:52:52,440 --> 00:52:54,640 orí mi ni 508 00:52:54,640 --> 00:52:58,680 Oluwa Hong Dae Ju fẹ, kii ṣe tirẹ. 509 00:52:58,680 --> 00:53:04,190 e pada gba oku iyaafin wa. 510 00:53:04,920 --> 00:53:06,390 Kini? 511 00:53:36,490 --> 00:53:40,890 Ti o ba fẹ padanu ẹmi rẹ, 512 00:53:40,890 --> 00:53:43,460 kan wa siwaju. 513 00:53:43,460 --> 00:53:45,660 Duro! 514 00:53:45,660 --> 00:53:48,600 Ṣe iwọ yoo tako aṣẹ Kabiyesi rẹ bi? 515 00:53:48,600 --> 00:53:50,800 Sokale idà rẹ. 516 00:53:55,200 --> 00:54:01,080 Ti omo mimo ba fi omo sile, kii ṣe Tiger ti Mo ro pe o jẹ. 517 00:54:15,390 --> 00:54:17,230 Mu e... 518 00:54:33,010 --> 00:54:37,050 Mu u! Maṣe jẹ ki o salọ! 519 00:54:38,510 --> 00:54:40,350 Nibo ni Hyeongnim wa? 520 00:54:40,350 --> 00:54:42,920 O dabi pe o ni eto kan ni lokan. 521 00:54:45,490 --> 00:54:47,320 Duro! 522 00:54:49,520 --> 00:54:50,990 Mimọ idà, 523 00:54:50,990 --> 00:54:53,930 ṣe iranlọwọ fun ọlọtẹ kan lati sa asala tabi fi pamọ, 524 00:54:53,930 --> 00:54:56,870 jẹ ilufin lile bi iṣọtẹ funrararẹ. 525 00:54:56,870 --> 00:54:59,800 Mo ro pe o mọ eyi daradara. 526 00:54:59,800 --> 00:55:03,470 Ti o ba jẹ ẹṣẹ lati daabobo iyawo ati ọmọ ... 527 00:55:03,470 --> 00:55:07,140 Mo setan lati ru irufin yi. 528 00:55:07,140 --> 00:55:11,180 Sibẹsibẹ, Mo ṣe iyalẹnu boya Ọmọ-alade ade pin imọran rẹ. 529 00:55:11,180 --> 00:55:15,220 Iyẹn, Mo rii ifura pupọ. 530 00:55:16,690 --> 00:55:19,620 O gbọdọ ṣe aṣiṣe. 531 00:55:19,620 --> 00:55:25,130 Ṣe o ro gaan ni Ọmọ-alade yoo dide fun ọ? 532 00:55:25,130 --> 00:55:29,530 A yoo kan ni lati duro ati rii. 533 00:55:34,670 --> 00:55:36,870 Sir. 534 00:55:36,870 --> 00:55:42,740 Igbesi aye ọmọ naa ti wa ni rọ nipasẹ okùn. Lọ wa dokita kan. 535 00:55:43,850 --> 00:55:49,350 Niwon igba wo ni State Tribunal di aaye lati toju awọn ọdaràn? 536 00:56:33,760 --> 00:56:38,530 Traitor Gim Gwang Taek ran ọlọtẹ lọwọ lati sa. 537 00:56:38,530 --> 00:56:42,940 Gẹ́gẹ́ bí Òfin Ọba. ijiya iku ni lati gbe jade. 538 00:56:42,940 --> 00:56:47,710 Omo yi ti ebi re fe parun... ao fi omi se. 539 00:56:47,710 --> 00:56:48,810 Pa ijiya naa. 540 00:56:48,810 --> 00:56:54,320 Aanu! Jọwọ ṣãnu! 541 00:56:57,250 --> 00:57:00,190 -Jong Sagwan... gbe ijiya naa jade! -Bẹẹni. (Jong Sagwan - Iranlọwọ Alakoso Ẹnubode) 542 00:57:00,190 --> 00:57:09,000 Aanu! Jọwọ ṣãnu! 543 00:57:09,000 --> 00:57:10,470 Kilode ti o ko tẹsiwaju? 544 00:57:11,200 --> 00:57:13,400 Bẹẹni. 545 00:57:13,400 --> 00:57:33,220 Ṣe aanu! 546 00:58:11,030 --> 00:58:12,490 Duro! 547 00:58:52,870 --> 00:58:56,910 Ọdaran naa, Gim Gwang Taek, ti dariji. 548 00:58:56,910 --> 00:58:59,470 Eyi ni aṣẹ ọba ti Kabiyesi. 549 00:59:00,580 --> 00:59:01,680 Tu silẹ. 550 00:59:01,680 --> 00:59:03,150 Bẹẹni. 551 00:59:12,690 --> 00:59:16,730 Kabiyesi, òun ni Ẹni Mímọ́ idà! 552 00:59:16,730 --> 00:59:18,190 Ni Oṣu Kẹta ti Byeong-in Nyeon, o fi fun u ni Saingeom ati gusangpae. (Byeong-in Nyeon = 3rd odun C3 ti 60 odun ọmọ) 553 00:59:18,190 --> 00:59:20,760 (Akiyesi: Sa Yin Geom = Idà Yin Mẹrin) Ni Oṣu Kẹta ti Byeong-in Nyeon, o fi fun u ni Saingeom ati gusangpae. (Byeong-in Nyeon = 3rd odun C3 ti 60 odun ọmọ) 554 00:59:20,760 --> 00:59:21,860 O tun fun ararẹ ni okgwanja. (Okgwanja - bọtini ori-band jade fun Oṣiṣẹ ijọba giga kan) (Akiyesi: Sa Yin Geom = Idà Yin Mẹrin) 555 00:59:21,860 --> 00:59:24,070 (Akiyesi: Jade Talisman (Yu Guan Zi): Akoko Joseon Kilaipi bọtini ti awọn oṣiṣẹ ni ipo 3 ti a ṣe ti jade.) O tun fun ararẹ ni okgwanja. (Okgwanja - bọtini ori-band jade fun Oṣiṣẹ ijọba giga kan) 556 00:59:24,070 --> 00:59:25,170 Kabiyesi yin na fun igbega Joseon's ologun arts (Akiyesi: Jade Talisman (Yu Guan Zi): Akoko Joseon Kilaipi bọtini ti awọn oṣiṣẹ ni ipo 3 ti a ṣe ti jade.) 557 00:59:25,170 --> 00:59:28,100 Kabiyesi yin na fun igbega Joseon's ologun arts 558 00:59:28,100 --> 00:59:30,310 o si fun u ni akọle idà Mimọ 559 00:59:30,310 --> 00:59:32,140 lati tan orukọ Joseon si agbaye. 560 00:59:32,140 --> 00:59:36,550 Eyi ni gusangpae ti mo fun u! 561 00:59:40,950 --> 00:59:47,560 Ti MO ba gba ọrọ mi pada, aṣẹ ti awọn Royal Palace ao baje. 562 00:59:47,560 --> 00:59:54,160 Ninu aye yi, Kabiyesi nikan lo le gba oro re pada. 563 00:59:55,630 --> 00:59:58,200 Mi o le fipamọ gbogbo rẹ. 564 00:59:59,670 --> 01:00:05,170 O ni lati yan... gba idà mimo tabi omo. 565 01:00:14,720 --> 01:00:16,180 Rẹ Royal Highness. 566 01:00:22,420 --> 01:00:26,090 Wa! Mu ijiya ti o gbona ṣiṣẹ, yarayara! 567 01:00:26,090 --> 01:00:27,930 Bẹẹni. 568 01:00:36,370 --> 01:00:38,210 Rẹ Royal Highness! 569 01:00:43,350 --> 01:00:45,550 Kabiyesi Oba rẹ! 570 01:00:45,550 --> 01:00:49,580 omo tuntun lasan ni... 571 01:00:49,580 --> 01:00:55,090 Paapaa Oloye Rẹ ... ko le ṣe ohunkohun nipa rẹ. 572 01:00:55,820 --> 01:01:00,230 Yeonggam, paapaa ti o ba jẹ aṣẹ ... 573 01:01:00,230 --> 01:01:04,270 bawo ni o ṣe le ṣe idalare pipa ọmọ tuntun? 574 01:01:04,270 --> 01:01:07,940 Ko si ojurere. Iyẹn jẹ idajọ. 575 01:01:07,940 --> 01:01:13,810 Tẹle awọn aṣẹ ọba, pa ofin mọ… Iyẹn jẹ idajọ. Bawo ni o ṣe le ko mọ? 576 01:01:14,910 --> 01:01:18,210 Mu ijiya naa ṣẹ! 577 01:01:26,290 --> 01:01:28,860 Mo ni ibere lati beere lọwọ rẹ. 578 01:01:31,430 --> 01:01:34,360 Emi yoo fẹ lati fi mi lelẹ ọmọ ti ko bi ni itọju rẹ. 579 01:01:35,460 --> 01:01:37,670 Duro! 580 01:01:45,010 --> 01:01:47,940 Lati gba omo yii la... 581 01:01:49,410 --> 01:01:53,080 Mo setan lati rubọ apa. 582 01:01:54,920 --> 01:01:57,850 Kini o kan sọ? 583 01:01:57,850 --> 01:02:07,030 Mo setan lati fi apa kan silẹ ní pàṣípààrọ̀ ẹ̀mí ọmọ yìí. 584 01:02:07,030 --> 01:02:11,070 Sword Saint, ṣe o ṣe pataki? 585 01:02:14,000 --> 01:02:15,470 Bẹẹni, Ọba Rẹ ga. 586 01:02:15,470 --> 01:02:18,770 Apa rẹ kii ṣe ti iwọ nikan. 587 01:02:18,770 --> 01:02:22,080 O ni iduro fun gbigbe siwaju Joseon ologun ona ati lati fipamọ eniyan lati aimọ irokeke. 588 01:02:22,080 --> 01:02:23,910 Rẹ Royal Highness. 589 01:02:23,910 --> 01:02:29,420 Ti Emi ko ba le gba ẹnikan là ni iwaju mi, bawo ni MO ṣe le gba awọn miiran là? 590 01:02:30,520 --> 01:02:34,560 Ti nko ba le gba omo tuntun la. 591 01:02:36,020 --> 01:02:40,430 kini iwulo ti nini apa. 592 01:02:40,800 --> 01:02:44,470 Kabiyesi Oba rẹ, lẹhinna jẹ ki a ṣe ni ọna tirẹ. 593 01:02:44,470 --> 01:02:47,400 Ti Idà mimo ba setan lati rubọ apa... 594 01:02:47,400 --> 01:02:50,340 Kabiyesi to n wo iwa rere, 595 01:02:50,340 --> 01:02:54,010 yóò dá ẹ̀mí wọn sí. 596 01:02:56,580 --> 01:03:00,250 Sword Saint, eyi jẹ yiyan ti ko ni iyipada. 597 01:03:00,250 --> 01:03:02,450 Koko-ọrọ rẹ, Gim Gwang Taek, 598 01:03:02,450 --> 01:03:05,750 ènìyàn tí kì í ṣe ti ẹ̀jẹ̀ Ọba 599 01:03:05,750 --> 01:03:09,420 ko si ifekufẹ nla ọrọ tabi ogo. 600 01:03:09,420 --> 01:03:11,630 Bí ó ti wù kí ó rí, mo tẹnumọ́ ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ ti iṣẹ́ ọnà ológun. (igbagbo ti awọn ọna ologun = ọna ti awọn olododo) 601 01:03:11,630 --> 01:03:14,560 Ti o ti ni iriri ọpọlọpọ ẹjẹ, 602 01:03:14,560 --> 01:03:20,070 ó jinlẹ̀ nínú mi iyatọ laarin ẹtọ ati aṣiṣe. 603 01:03:22,640 --> 01:03:24,840 Ti o ba rubọ apa... 604 01:03:25,940 --> 01:03:28,140 Mo le gba ọmọ yii là, 605 01:03:28,140 --> 01:03:30,710 Paapa ti o ba beere lọwọ mi ni igba ẹgbẹrun, 606 01:03:32,180 --> 01:03:34,380 Emi kii yoo yi ipinnu mi pada. 607 01:03:38,050 --> 01:03:40,990 O dabi pe a nilo guillotine naa. 608 01:03:42,090 --> 01:03:44,290 Mura guillotine! 609 01:04:23,140 --> 01:04:25,140 -= Awotẹlẹ isele tókàn=- 610 01:04:28,580 --> 01:04:29,760 Ṣe abojuto ara rẹ. 611 01:04:29,790 --> 01:04:32,490 Ọrẹ kan ju ọkan lọ eniti a ran lati pari re. 612 01:04:32,530 --> 01:04:35,400 Jẹ ki n jẹri agbara ti ológun kan. 613 01:04:37,360 --> 01:04:41,770 Ko le paapaa gbe... ko paapaa ni anfani lati jẹun! 614 01:04:44,630 --> 01:04:46,660 O ti wa ni a bi pẹlu awọn adayeba agbara lati pa. 615 01:04:46,690 --> 01:04:50,140 O yẹ ki o ko ti a bi sinu aye yi. 616 01:04:50,190 --> 01:04:53,930 Eyi ni adehun ti iran wa ni pelu Oba ti ko le baje. 617 01:04:53,940 --> 01:04:56,830 Ji Seon, okanjuwa nla yii ni yoo jogun rẹ. 618 01:04:56,840 --> 01:04:59,460 O dabi pe eyi ni aye ti a nreti pipẹ. 619 01:04:59,490 --> 01:05:04,410 Jẹ ailewu ade Prince. 620 01:05:04,700 --> 01:05:06,240 Egba Mi O! 621 01:05:06,270 --> 01:05:07,170 Dong Su. 622 01:05:08,060 --> 01:05:14,340 O ni ẹjẹ ti Joseon nọmba ọkan ti ologun ona ebi. 623 01:05:16,450 --> 01:05:19,060 Ko gbogbo awọn ọmọ ti o lagbara ati ilera jọ. 624 01:05:19,090 --> 01:05:22,430 Bibẹrẹ loni, eyin mejeeji ni yoo darapo mo Agbo Ologun. 625 01:05:27,710 --> 01:05:29,330 Egbe awon abigbo yen.